Leili Anvar est normalienne, agrégée et docteur en littérature. elle est maître de conférences à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) et collabore aux travaux et séminaires de l’Institut d’études de l’Islam et des sociétés du monde musulman.

Traductrice, spécialiste de la littérature mystique et de l’écriture féminine, elle a travaillé notamment sur la littérature amoureuse et ses développements spirituels, ainsi que sur l’importance de la voix des femmes dans l’Iran et l’Afghanistan actuels.

Elle a traduit Le Cantique des oiseaux de Attar et Leyli et Majnûn de Jâmi aux éditions Diane de Selliers 

Sa parole inspirée et inspirante, à l’écoute de celle des poètes, saura nous conduire à la vérité poétique du monde seule capable de nous libérer de la tyrannie de la communication.